En una publicación anterior, Un poema desde ‘la otra orilla’, hablé de un viejo libro de poemas escritos por diversos autores de la colectividad alemana en la Argentina. De ese libro, escrito en alemán, había seleccionado dos, uno de los cuales compartí en aquella ocasión. Ahora le toca el turno al segundo. Mientras del primer… Leer más La otra tierra
El poema que transcribo aquí forma parte del Buch der Lieder, o Libro de los Cantares, de Heinrich Heine, publicación del año 1827 que reúne una selección de poemas anteriormente publicados. En este caso, el que lleva el número XXXVIII y que se lo titula según las palabras del primer verso, Mein Kind, wir waren Kinder… Leer más Mein Kind, wir waren Kinder
En el barrio de Belgrano, en la ciudad de Buenos Aires, surgió durante las primeas décadas del siglo XX lo que dio en llamarse Belgranodeutsch, o ‘alemán de Belgrano’, en el seno de la numerosa población inmigrante de habla alemana que se asentó allí. El Belgranodeutsch es considerado lo que en la literatura en inglés… Leer más Belgranodeutsch
Me resulta interesante ver cómo muchas veces se continúa la cultura alemana fuera de los países y regiones de habla alemana. El idioma es sin dudas el elemento más importante que define a una cultura y una identidad, y el hecho de que alguien escriba una historia o un poema en alemán en una tierra… Leer más Un poema desde ‘la otra orilla’
Es conocida la gran inclinación que tenía Jorge Luis Borges hacia los idiomas, algunos de ellos lenguas muertas. Es interesante ver cómo se relaciona lúdicamente con la palabra cuando se expresa verbalmente o por escrito haciendo parecer todo un juego de niños. Es que más allá de su gran capacidad lo cierto es que creció… Leer más Borges y el idioma alemán
Primera Nota sobre los primeros viajeros germano-parlantes a América (Parte de una serie de artículos sobre el tema) Hans Staden fue un marino, soldado y aventurero. Si bien en Argentina no es muy conocido, en Brasil se lo conoce mucho más. Esto se debe a sus relatos de viaje, que lo llevaron desde el principado de… Leer más Los alemanes en la Conquista de América (Parte 1).
Entre la literatura en alemán producida en la Argentina durante buena parte del siglo XX no deja de producirme curiosidad la mirada hacia los temas y elementos autóctonos, en donde el sonido de los nombres propios en castellano generan a veces un contraste y otras una interesante convivencia con las palabras en alemán. Me he… Leer más Der Ombu
Transcribo más abajo una entrevista que me ha resultado muy interesante no sólo por el tema en sí sino también por las conclusiones a las que es posible arribar al ponerlo en relación con la Argentina. En nuestro país existe actualmente un gran consenso sobre la necesidad de proteger los derechos de las minorías indígenas,… Leer más La lengua alemana en la Argentina
Quiero compartir este poema de una gran autora alemana llamada Oda Schaefer (1900-1988), que parece ser bastante desconocida en español ya que se hace dificultoso encontrar sus obras traducidas. Pero al ver recientemente la bella y terrible película Poll (2010), que narra un episodio que la tuvo como protagonista a sus 14 años de edad,… Leer más Alptraum
La canción de la estatua Rainer Maria Rilke ¿Quién puede quererme tanto que a su preciosa vida renuncie? Cuando alguien por mí en el mar se ahogue, quedará mi piedra en vida, en vida transmutada. Yo ansío sentir el murmullo de la sangre, qué mudez la de la piedra. Sueño con la vida, es buena… Leer más La canción de la estatua (Das Lied der Bildsäule)
